Traduction documents de réservation avion

[kiki-9955]

Voilà je voudrais réserver notre vol, mais vu qu'on passe notamment par american airlines, il faut compléter en anglais.
Comme je sais qu'il ne faut pas faire d'erreur sur les documents, je passe par vous afin d'avoir confirmation
name= nom de famille
surname= prénom
second surname= second prénom si on en a
??

[patricia]

Sur le site de American Airlines tu peux remplir les documents en français.
Mais ton "name" c'est le prénom et le "surname" est le nom de famille
Donc en effet ne te trompe pas

[kiki-9955]

merci, c'était via Iberia et comme en Espagne les gens ont deux noms de famille, ceci explique cela

Petite question et si effectivement on a deux prénoms qui sont indiqués sur notre carte d'identité, je dois les indiquer tous les deux? (Mon Dieu je plains mes enfants qui en ont plus de deux!!)

[patricia]

Un seul prénom suffira

Mais si tu passes par Iberia ce n'est pas "Name and Surname" mais "nombre y apellido" !
Tu ne pars pas avec American Airlines sur le vol direct Bruxelles New York ?
Ils ont toujours des prix intéressants.

[kiki-9955]

Un seul prénom suffira

Mais si tu passes par Iberia ce n'est pas "Name and Surname" mais "nombre y apellido" !
Tu ne pars pas avec American Airlines sur le vol direct Bruxelles New York ?
Ils ont toujours des prix intéressants.

je suis allée voir sur le site de brussels airlines et les prix pour un vol direct sont assez élevés.
je passe via Iberia mais avec american airlines, c'est pour ça que c'est en anglais mais avec les "habitudes" espagnoles

Mais bon sur le site de Iberia on ne peut payer que par carte de crédit et le montant total dépasse ma limite autorisée
J'ai pu faire une demande pour garder la réservation au même tarif jusqu'à demain soir mais si à la banque ils ne savent pas augmenter directement le plafond de la carte, les tarifs des vols pourraient bien changer!!

Je vais y arriver

[patricia]

je suis allée voir sur le site de brussels airlines et les prix pour un vol direct sont assez élevés.

Oui ils sont élevés

je passe via Iberia mais avec american airlines, c'est pour ça que c'est en anglais mais avec les "habitudes" espagnoles

Et pourquoi tu 'n'as pas pris le site American Airlines directement ?
Tu as le vol Bruxelles New York JFK qui fait 700 euros tout compris en vol direct pour tes dates.
Avec Iberia tu dois passer la nuit en Espagne ou pas ?

Mais bon sur le site de Iberia on ne peut payer que par carte de crédit et le montant total dépasse ma limite autorisée
J'ai pu faire une demande pour garder la réservation au même tarif jusqu'à demain soir mais si à la banque ils ne savent pas augmenter directement le plafond de la carte, les tarifs des vols pourraient bien changer!!

Bonne chance !

Je vais y arriver

Mais oui tu vas y arriver !

[kiki-9955]

J'ai vu les tarifs de american airlines en direct, mais 700€ par personne c'est beaucoup plus que ce que nous nous étions fixés! Déjà là, nous avons dû voir la barre plus haut que ce à quoi nous pensions.

Non je ne devrais pas loger en Espagne. On fait Bruxelles-Londres, Londres -NY pour l'aller, le même jour.
Et le retour c'est via Madrid, mais retour en Belgique le jour-même!

Demain après-midi je passerai à ma banque afin de voir ce qu'on peut faire.