Expressions américaines

[leslylolly]

Bonjour à tous!

J'aurais besoin des plus anglophones d'entre vous.
Avec mes copines, nous allons essayer de rentrer, bien que mal, dans les bars sachant qu'une de nous n'aura que 20ans et 11 mois (que... ).
Je voudrais donc bien savoir comment on dit "qui ne tente rien n'a rien" histoire de détendre l'atmosphère avec le portier :p

Merci

[mickanattan]

Bonjour à tous!

J'aurais besoin des plus anglophones d'entre vous.
Avec mes copines, nous allons essayer de rentrer, bien que mal, dans les bars sachant qu'une de nous n'aura que 20ans et 11 mois (que... ).
Je voudrais donc bien savoir comment on dit "qui ne tente rien n'a rien" histoire de détendre l'atmosphère avec le portier :p

Merci

tu pourais plus ou moins traduire ca par: "who dares wins" (qui ose gagne). J'avais entendu ca dans un film une fois.

[leslylolly]

On m'a dit " if you snooze, you lose " quelque chose du style!
C'est surtout dans les nombreux cas où on se fera refuser!

[mickanattan]

On m'a dit " if you snooze, you lose " quelque chose du style!
C'est surtout dans les nombreux cas où on se fera refuser!

ouais pourquoi pas. Bizarement j'aurais plutot, non pas traduit, mais donne une equivalence a ca par: "le monde appartient a ceux qui se levent tot".

Mais je pense que c'est correct de l'utiliser comme traduction pour "qui ne tente rien n'a rien"