" how are you today ?"

valerie · Message par **valerie** » 11 août 2007, 22:37

lors de mon précédent séjour à New York, j'ai remarqué que systématiquement dans les magasins, aux caisses, les vendeurs nous disent "How are you today ?" ou nous parlent de la météo du jour (je me souviens pas exactement de l'expression).
Est ce une formule de politesse qui ne demande aucune réponse ou bien s 'attendent-ils à une réaction de notre part?

Merci

Cee Cee · Message par **Cee Cee** » 11 août 2007, 23:15

Ben la réaction du Français est de se dire "tiens, faut que je réponde?"
Si une personne te pose une question il faut répondre! pas étonnant que les français passent pour des mal polis

valerie · Message par **valerie** » 11 août 2007, 23:34

j'ai posé cette question parce que la plupart du temps, ils donnent l'impression de ne pas attendre de réponses (ils regardent ailleurs ou font autre chose en meme temps )
Je suis déja allée plusieurs fois dans l'ouest américain ( Californie, Nevada, Utah, Nouveau Mexique...) et ils disent " bonjour" seulement.
Il n'y a qu'à New York que ces questions m'ont été systématiquement posées.

Cee Cee · Message par **Cee Cee** » 11 août 2007, 23:46

Les New Yorkais sont trés polis

valerie · Message par **valerie** » 11 août 2007, 23:55

Effectivement!!
Ce qui nous change de la France!
En tous cas merci, j'aurai l'air moins bete la prochaine fois

Cee Cee · Message par **Cee Cee** » 11 août 2007, 23:59

On a tous été mal poli au moins une fois à NYC tu sais!!

Moi aussi ca me surprenait au début! pas habituée à ce qu'on nous parle ou nous demande si on a besoin d'aide...

Par contre mon retour en France aprés plusieurs mois a été brutal! l'impolitesse des Français a été dure à digérer...

lericain54130 · Message par **lericain54130** » 12 août 2007, 00:24

ca c'est bien vrai ca tu as tout a fais raison

NYCity · Message par **NYCity** » 12 août 2007, 10:21

Excellent poste !!

Moi aussi j'ai été confrontée à cette fameuse phrase et Dieu sait que j'ai du paraître impolie plus d'une fois !!
Quand on me posait la question j'étais surprise et je me contentais de sourire ! Vive le vent !!

Alors....faut-il se contenter d'un "Fine, thank you" ?

marbella · Message par **marbella** » 12 août 2007, 13:25

bonjour

idem, avec mes amis, on a été surpris de voir que l'on nous demandait quasiment à chaque fois si on allait bien
mais à chaque fois, on répondait oui (même si c'est non, c'est bien connu que tout le monde répond oui, bref, c'est juste une parenthèse) mais je pense que ça se lisait sur notre tête que l'on était étonné

Aza · Message par **Aza** » 12 août 2007, 13:53

Ca doit venir de la zone, a Montreal, c'est pareil. Tu rentres dans une magasin et t'entend systématiquement :
"Bonjour, ca va bien ?"

:)

La 1ere ou 2eme fois, ca surprend

Mais on s'habitue vite!

lenah · Message par **lenah** » 12 août 2007, 21:10

Aza a écrit :Ca doit venir de la zone, a Montreal, c'est pareil. Tu rentres dans une magasin et t'entend systématiquement :
"Bonjour, ca va bien ?" :)

La 1ere ou 2eme fois, ca surprend Mais on s'habitue vite!

le truc qui m'a fait bizarre à Montréal c'est que les vendeuses me tutoyaient... (ok je suis jeune, mais quand meme!)

marbella · Message par **marbella** » 12 août 2007, 21:53

lenah a écrit :
Aza a écrit :Ca doit venir de la zone, a Montreal, c'est pareil. Tu rentres dans une magasin et t'entend systématiquement :
"Bonjour, ca va bien ?" :)

La 1ere ou 2eme fois, ca surprend Mais on s'habitue vite!
le truc qui m'a fait bizarre à Montréal c'est que les vendeuses me tutoyaient... (ok je suis jeune, mais quand meme!)

à Nantes, ça m'arrive souvent aussi que les vendeuses me tutoient
mais j'ai remarqué que c'est la plupart du temps le cas quand c'est dans des magasins dits de djeun's
je me dis que du coup, elles font style qu'on est pote, elles doivent parler clients comme si elles étaient amis

alex et mau · Message par **alex et mau** » 24 août 2007, 20:48

Merci pour la précision, bien utile pour des néophytes !!!

Olivierr · Message par **Olivierr** » 25 août 2007, 04:23

Faut pas tout mélanger non plus. Ils ne sont pas vraiment intéressé par votre réponse, et je ne crois pas qu'ils en attendent une. C'est juste un signe de politesse.

(je parle pour le How are you, pour la météo c'est autre chose lol)

Lunaluna · Message par **Lunaluna** » 27 août 2007, 13:19

Ca le fait penser a la Belgique! je suis de Grenoble mais pour mes etudes je suis a bruxelles!
Et le gens la bas disent toujours "Ca va?" mais en fait c'est plus un "OK", qu'une réelle question.
Du coup j'ai ^ris le truc et je le fais s'en m'en rendre compte des fois

C'est un automatisme de langage je pense, comme dire bonjour quand vous rentrer quelque part, dire merci...ca se fait tout seul!