Expressions courantes à utiliser

Forum général. Avant de poster ici, vérifiez qu'il n'y a pas un forum plus approprié ci-dessous... (Pour toute questions concernant votre prochain voyage à New York, merci de déposer votre message dans le forum "Question avant de partir" ci-dessous)

Modérateurs : Phanloga, patricia, Kerlitos, photos, Didier

jean luc
Messages : 43
Enregistré le : 12 avr. 2008, 15:28

Expressions courantes à utiliser

Message par jean luc » 04 juin 2008, 18:44

Salut à tous
J’ai juste les bases de l’anglais, et je voulais conaitre les expression et mot les plus courant de nos amis New Yorkais.
J’ai un probleme d ellocution et je sui en fauteuil roulant, je part avec ma copine qui ne parle pas dutou anglais, donc il faut que sa soi cour et simple.
Dite moi si je me trompe et n’hesitez pas à en rajouter.

Bonjour – hi (ay)
Wc – toilette (toylette)
Coca light – coca diet (???)
Combien sa coute – how mush coast this (aw mutch cost zis)
Gardez la monai – its’ ok
Merci – thank you (sink you)
S il vous plai – please (plise)
J’ai besoin d’un coup de main – help me, please (elp mi plise)
NY du 12 au 23 juin

Avatar du membre
pinkpanther
Messages : 63
Enregistré le : 22 mai 2008, 18:19
Localisation : PERPIGNAN

Message par pinkpanther » 04 juin 2008, 18:56

Moi je dirais plutôt :
diet coke (da yette coke) pour coca light
How much for this (aw meutck for zis) pour combien ça coute.

Mais bon mon anglais est bof....

Avatar du membre
guillaume_57
Messages : 727
Enregistré le : 06 juin 2006, 18:58
Localisation : Lyon

Re: Expressions courante à utiliser

Message par guillaume_57 » 04 juin 2008, 18:57

jean luc a écrit :Salut à tous
J’ai juste les bases de l’anglais, et je voulais conaitre les expression et mot les plus courant de nos amis New Yorkais.
J’ai un probleme d ellocution et je sui en fauteuil roulant, je part avec ma copine qui ne parle pas dutou anglais, donc il faut que sa soi cour et simple.
Dite moi si je me trompe et n’hesitez pas à en rajouter.

Bonjour – hi (ay)
Wc – toilette (toylette)
Coca light – coca diet (???)
Combien sa coute – how mush coast this (aw mutch cost zis) How does it cost?
Gardez la monai – its’ ok Peut etre "no problem" est a utiliser je ne sais pas
Merci – thank you (sink you)
S il vous plai – please (plise)
J’ai besoin d’un coup de main – help me, please (elp mi plise) I need some help please
Je corrige comme je pense et je sais :!:
Apres le reste je ne sais pas :lol:
ńėɯ ɣȭȓk !!

Cédric
Messages : 887
Enregistré le : 11 févr. 2007, 11:05
Localisation : 66 Perry Street

Message par Cédric » 04 juin 2008, 19:29

Très important : Have a nice day ! ( pour la traduction : passez une bonne journée je crois ) ! :!:
You're welcome : je vous en prie

Cee Cee
Messages : 3274
Enregistré le : 21 janv. 2007, 22:40
Localisation : West Harlem

Message par Cee Cee » 04 juin 2008, 19:30

Combien ca coute? tout simplement: 'How much" :wink:

Toilettes: restrooms et pas toilettes (bienqu'ils peuvent comprendre...) :wink: mais restrooms c'est beaucoup mieux.

Gardez la monnaie "keep the change" ou alors tu fais un signe de la main qui indique que tu ne veux pas ta monnaie :wink:

Si tu as d'autres questions n'hesite pas, met les en francais je te les traduirai :wink:
It's just me, my skates and I

Avatar du membre
Liquidswords
Messages : 25
Enregistré le : 26 mai 2008, 18:26

Message par Liquidswords » 04 juin 2008, 19:34

Et si on veut du coca on dit "coca" ou "coke", car "coke" peut vouloir faire référence à autre chose :lol:

:?:

Avatar du membre
1visibl
Messages : 239
Enregistré le : 07 févr. 2007, 19:16

Message par 1visibl » 04 juin 2008, 20:01

Moi qui ne suis pas très fort en anglais j'ai réussit à me débrouiller en utilisant des termes simples et en utilisant des synonymes, tournant les phrases, faut pas se prendre la tete quand tu as un trou, ou que tu ne sais pas dire un mot.


en fast food pour dire que tu mange sur place: I stay here (aie stai ire)
est ce que je peux...: Can i... (canaille)
une paille: a straw (eu stro)

Voila ce qui me vient à l'esprit.

Avatar du membre
LoveNYC
Messages : 6324
Enregistré le : 05 oct. 2006, 22:30
Localisation : New York

Message par LoveNYC » 04 juin 2008, 20:11

toilettes: restroom ou bathroom (dans certains bars/restos/hotels ils font 'chic' en disant bathroom)
coca like: diet coke (pas prononcer coke comme coq en francais :!: )

jean luc
Messages : 43
Enregistré le : 12 avr. 2008, 15:28

Message par jean luc » 04 juin 2008, 20:26

merci a tous
NY du 12 au 23 juin

francouse
Messages : 402
Enregistré le : 14 mai 2007, 22:07
Localisation : Fleury les Aubrais 45

Re: Expressions courantes à utiliser

Message par francouse » 04 juin 2008, 22:03

jean luc a écrit :Salut à tous
J’ai juste les bases de l’anglais, et je voulais conaitre les expression et mot les plus courant de nos amis New Yorkais.
J’ai un probleme d ellocution et je sui en fauteuil roulant, je part avec ma copine qui ne parle pas dutou anglais, donc il faut que sa soi cour et simple.
Dite moi si je me trompe et n’hesitez pas à en rajouter.

Bonjour – hi (ay)
Wc – toilette (toylette)
Coca light – coca diet (???)
Combien sa coute – how mush coast this (aw mutch cost zis)
Gardez la monai – its’ ok
Merci – thank you (sink you)
S il vous plai – please (plise)
J’ai besoin d’un coup de main – help me, please (elp mi plise)
Hello, quel courage de voyager alors que tu es en fauteuil, chapeau bas Monsieur Jean-Luc.
Et ne t'inquiètes pas, comme tu as dû le lire sur ce forum, la gentillesse des NewYorkais est très grande et il leur suffit parfois de supposer que tu es un touriste pour te proposer de l'aide spontanément. Tu apprendras vite les mots et expressions qui te seront le plus utile, genre "sorry" (désolé ), excuse me, have a nice day (bonne journée), etc. Ce n'est pas du mot à mot mais c'est l'esprit. Ne fais pas de phrases, va au plus court, exemple : Combien ça coûte , – how mush coast this (aw mutch cost zis) - juste : "how much", ça suffit. ce n'est pas pour rien que la langue anglophone est la langue du commerce.
Navrée d'avoir été un peu longue :oops: :oops: :oops:
En tout cas excellent séjour à vous. :D :D :D
Back in New York from 3 to 6 December 2010. . . . . .Concrete jungle where dreams are made of

Cee Cee
Messages : 3274
Enregistré le : 21 janv. 2007, 22:40
Localisation : West Harlem

Message par Cee Cee » 04 juin 2008, 22:33

Surtout que "how much coast this" ne veut rien dire :lol: :oops:
It's just me, my skates and I

opeth75
Messages : 403
Enregistré le : 31 janv. 2008, 20:01
Localisation : PARIS

Message par opeth75 » 04 juin 2008, 23:53

WATCH OUT !!! = attention !! :!: :!:

ça c'est quand il pleut et que tu decapites toutes les tetes avec ton parapluie !!! :!: :!:

Avatar du membre
Michdo
Messages : 217
Enregistré le : 23 févr. 2008, 17:52
Localisation : Région PACA

Message par Michdo » 05 juin 2008, 09:10

Speak slowly because i don't understand.
Parle doucement car je ne comprends pas a été la phrase que j'ai le plus employé à NY :!: :!: :!:
Mon anglais est très....original. Je mèle ce que je sais à certains bruits et mimiques, ce qui faisait écalter de rire ma fille certaines fois...
Je me suis bien débrouillée, je me suis même taper la discute avec des chauffeurs de taxi en montant devant avec eux où avec des gens...
Aucun soucis, tout le monde est si sympa là-bas.
A peine rentrée, je veux y retourner.......

opeth75
Messages : 403
Enregistré le : 31 janv. 2008, 20:01
Localisation : PARIS

Message par opeth75 » 05 juin 2008, 14:28

Chez Burger king !!

I WANT THE BIGGEST SANDWISH, PLIZZZZZZ !!!! :!: :!:

Traduction : je veux le triple whooper cheese :!: :!:

jean luc
Messages : 43
Enregistré le : 12 avr. 2008, 15:28

Message par jean luc » 05 juin 2008, 17:27

encore merci, sa me sera tre utile

une derniere chose, en arivan je vai devoir demander le cofre fort de ma chambre (pratique pour laisser les papiers et argent)
commen demander sa ? please
NY du 12 au 23 juin

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités