Parlons ciné

Pour discuter des sujets hors New York ;-)

Modérateurs : Phanloga, patricia, photos, Didier

Gawelle
Messages : 373
Enregistré le : 22 avr. 2011, 17:16
Localisation : CAEN

Message par Gawelle » 08 août 2012, 12:29

J'irais bien le voir aussi histoire de me divertir !

Je suis allée voir Rebelle pour ceux qui aiment les Disney !
Ça change !! Il y a peu de chansons, une héroïne atypique !

J'ai bien aimé ! Très bien fait !
NYC du 31 août au 07 septembre 2011 pour la première fois !

Avatar du membre
cawole
Messages : 300
Enregistré le : 09 mars 2011, 13:40
Localisation : Metz

Message par cawole » 08 août 2012, 22:22

Moi aussi j'ai vu Sexy Dance 4 (= Step up Revolution), j'en sors à l'instant.
J'ai adoré, je suis une fan de danse !

C'est sympa l'idée des flash mob, du coup il y a de la danse dans des lieux inhabituels !

Et la scène finale :D :D :D
NY Septembre 2011 et 2012, à quand le prochain voyage ?

Jay-C
Messages : 1830
Enregistré le : 25 août 2010, 17:51

Message par Jay-C » 08 août 2012, 23:16

J'adore les traductions des films pour le public français.
Step Up qui devient Sexy Dance :roll:
Le pire c'était Cruel Intentions qui est devenu Sexe Intentions :? (j'adore ce film au passage)

Gawelle
Messages : 373
Enregistré le : 22 avr. 2011, 17:16
Localisation : CAEN

Message par Gawelle » 09 août 2012, 08:47

C'est parce que le français est TELLEMENT bilingue qu'il ne sait pas dire "Step Up" !!

Enfin bon, l'idée ridicule de traduire un titre anglais pour un autre titre anglais reste quand même acceptable quand on voit qu'au Quebec ce film s'appelle "Vivre pour Danser" !! On dirait un téléfilm du dimanche après-midi... :lol:
NYC du 31 août au 07 septembre 2011 pour la première fois !

Avatar du membre
Tweethy
Messages : 193
Enregistré le : 02 avr. 2011, 15:12
Localisation : Berthier-sur-Mer, Québec

Message par Tweethy » 09 août 2012, 15:21

Gawelle a écrit :C'est parce que le français est TELLEMENT bilingue qu'il ne sait pas dire "Step Up" !!

Enfin bon, l'idée ridicule de traduire un titre anglais pour un autre titre anglais reste quand même acceptable quand on voit qu'au Quebec ce film s'appelle "Vivre pour Danser" !! On dirait un téléfilm du dimanche après-midi... :lol:
Non non! Au Québec on est encore plus tordus que ça... Pour le premier et le deuxième c'était "Vivre pour danser" et pour le troisième et quatrième c'est "Dansez dans les rues" .... :roll:
Week-end en amoureux à New York : 2009-01, 2011-08, 2012-05,
Entre amis : 2010-11, 2012-10, 6 En famille : 2013-12, prochain séjour : 2014-12
On ne s'en lasse jamais !

Jay-C
Messages : 1830
Enregistré le : 25 août 2010, 17:51

Message par Jay-C » 09 août 2012, 15:54

Allons voir "Dansez dans les rues" et prenons au passage des chiens chauds et du maïs soufflé :!: (je sais pas si vous traduisez popcorn :lol: )

Gawelle
Messages : 373
Enregistré le : 22 avr. 2011, 17:16
Localisation : CAEN

Message par Gawelle » 09 août 2012, 16:12

mdr... Une fois, j'étais tombée sur Pirates des Caraïbes en québécois et bien je peux vous dire que La Perle Noire c'est beaucoup moins effrayant que le Black Pearl !!!
NYC du 31 août au 07 septembre 2011 pour la première fois !

Avatar du membre
Tweethy
Messages : 193
Enregistré le : 02 avr. 2011, 15:12
Localisation : Berthier-sur-Mer, Québec

Message par Tweethy » 09 août 2012, 16:47

Jay-C a écrit :Allons voir "Dansez dans les rues" et prenons au passage des chiens chauds et du maïs soufflé :!: (je sais pas si vous traduisez popcorn :lol: )
Non pas de traduction pour "hot dog" ni pour "popcorn" :lol:
Week-end en amoureux à New York : 2009-01, 2011-08, 2012-05,
Entre amis : 2010-11, 2012-10, 6 En famille : 2013-12, prochain séjour : 2014-12
On ne s'en lasse jamais !

Jay-C
Messages : 1830
Enregistré le : 25 août 2010, 17:51

Message par Jay-C » 09 août 2012, 18:09

Ah bon ? On m'aurait menti ? :lol:

C'est une légende urbaine alors, vous ne traduisez pas hot dog !
C'est vrai que chien chaud ça fait moins appétissant :? Mais dans la tête d'un anglophone de naissance ça choque pas ma foi :lol:

Avatar du membre
dredd08
Messages : 193
Enregistré le : 01 mai 2012, 18:02
Localisation : rouen (76)

Message par dredd08 » 10 août 2012, 06:37

Image

Mon avis : Sly est ses expendables sont de retour et ce n'est pas pour faire de la figuration. . . Même si le scenario est le fruit d'un doux melange entre the expendables 1 et john rambo . . . Ce second opus est tout simplement une vraie reussite . . . Les scenes d'action spectaculaires , Les combats violents , sanglants et hypers réalistes et Les dialogues percutants et tranchants (même si cert
aines répliques/dialogues m'ont laissé perplexe) font de ce second volet le BLOCKBUSTER incontournable de cette année 2012 (Et très loin devant les daubes de batman rises , MIB3 ou autre spiderman). . . Courrez vite dans les salles obscures decouvrir ce film à la mode des années 80 qui vous fera vibrer pendant plus d'01h40 . . .( MERCI SLY )

ma note 4.9/5

Gawelle
Messages : 373
Enregistré le : 22 avr. 2011, 17:16
Localisation : CAEN

Message par Gawelle » 10 août 2012, 08:50

C'st la dernière fois que je le dit, après j'arrête... Mais décidément on est jamais d'accord sur ce qu'est un film bien ou non ! lol
NYC du 31 août au 07 septembre 2011 pour la première fois !

Avatar du membre
cawole
Messages : 300
Enregistré le : 09 mars 2011, 13:40
Localisation : Metz

Message par cawole » 10 août 2012, 11:28

Gawelle a écrit :C'st la dernière fois que je le dit, après j'arrête... Mais décidément on est jamais d'accord sur ce qu'est un film bien ou non ! lol
Pareil que toi Gawelle, les gouts et les couleurs ....
Pour ma part je n'imagine même pas aller voir ce genre de film :?

Par contre j'ai prévu une séance pour Magic Mike bientôt :D
NY Septembre 2011 et 2012, à quand le prochain voyage ?

Gawelle
Messages : 373
Enregistré le : 22 avr. 2011, 17:16
Localisation : CAEN

Message par Gawelle » 10 août 2012, 12:07

cawole a écrit :
Gawelle a écrit :C'st la dernière fois que je le dit, après j'arrête... Mais décidément on est jamais d'accord sur ce qu'est un film bien ou non ! lol
Pour ma part je n'imagine même pas aller voir ce genre de film :?

Par contre j'ai prévu une séance pour Magic Mike bientôt :D
+1
NYC du 31 août au 07 septembre 2011 pour la première fois !

Jay-C
Messages : 1830
Enregistré le : 25 août 2010, 17:51

Message par Jay-C » 10 août 2012, 14:18

Je pense que pour faire une critique, on a pas forcément besoin de trasher d'autres films... Bref... Pour ma part ça me tente pas donc je ferai l'impasse dessus.

Avatar du membre
lunabulle
Messages : 246
Enregistré le : 03 mars 2011, 06:21
Localisation : Issy les Moulineaux

Message par lunabulle » 10 août 2012, 15:34

bien dit Jay-C!
Je suis allée voir Rebelle hier pour ma part, j'ai bien aimé :)

Pas mon préféré de Pixar mais l'histoire est très jolie et les décors aussi!
- 1er voyage à NYC : 7 jours en mars 2011.
- Prochain départ le 15 août 2012 pour 9 jours!

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 3 invités