Comment comprendre une adresse new-yorkaise ?

lailanie · Message par **lailanie** » 04 sept. 2008, 18:22

Parce que franchement je m'y perd...
Par exemple : 155 W 53rd Street veut dire que l'endroit est au numéro 155 à l'ouest de manatthan sur la 53 éme rue ? Mais dans ce cas là, que signifie le terme rd ? Comprend pas toute seule ....
Je vous remercie de votre aide !

Spektor · Message par **Spektor** » 04 sept. 2008, 18:23

53 Rd veut dire "Third". C'est une regle en anglais... Ca equivaut à 53ème

guillaume_57 · Message par **guillaume_57** » 04 sept. 2008, 18:27

Comme 1st, 2nd, 3rd, 4th
Idem 21st, 22nd, 23rd, 24th
...
(c'est le "er/ème" en Français)

Tom Sawyer · Message par **Tom Sawyer** » 04 sept. 2008, 18:37

Petit dico :
Avenue ou Ave : ce sont les avenues. Elles traversent Manhattan dans le sens nord-sud.
Street ou St : ce sont les rues. Elles traversent Manhattan d'est en ouest. On parle ensuite de W (west) et de E (east). Cela indique les numéros situés soit à l'ouest (W) de la 5th Ave ou à l'est (E) de la même avenue.

lailanie · Message par **lailanie** » 04 sept. 2008, 19:17

Ohh la honte !!! J'avais complètement zapé ça!!! ( Mon niveau d'anglais est du niveau collège ...)
merci beaucoup !!