Les faux Zamis

[Barbichette]

De les anciens cours de langue, j'ai le vague souvenir que certaines traductions Français-Anglais peuvent résever des surprises

Que devrais-je dire, si je veux utiliser les toilettes d'un restaurant (où je n'aurais pas mangé par exemple)
Est-ce : "Can i use your lavatories, please ?"
ou plutôt : "Can i use your toilets, please ?"

ou serait-ce plutôt "restroom"

[Kareen]

Si tu n'y as pas mangé, ça ne sera pas évident d'utiliser leurs toilettes...
A part les Starbucks

On utilise "restroom" communément. Mais on te comprendra avec "toilets" aussi.

Lavatories, c'est British?

[Barbichette]

Si tu n'y as pas mangé, ça ne sera pas évident d'utiliser leurs toilettes...
A part les Starbucks

On utilise "restroom" communément. Mais on te comprendra avec "toilets" aussi.

Lavatories, c'est British?

sûr que si on n'y a pas dépensé de sous ils devraient être rétiscent.
Cependant, il pourrais faire un petit effort, pour peu que l'on soit très poli et/ou que cela soit pour les enfants.

Ok So Restroom....

[LoveNYC]

oui c'est plutot restroom.

et vise plutot les Dunkins, McDo, Starbucks, certains magasins, hotels...
car dans les restos, si tu ne consommes pas...et bien tu ne peux pas utiliser leur WC

[nolli]

si tu ne consommes pas...et bien tu ne peux pas utiliser leur WC

Ce que je comprends très bien, ayant moi même un commerce, et nettoyant moi même mes toilettes, je suis toujours très retissante à accepter de les preter...

J'ai le mauvais souvenir d'un vieux monsieur avec la maladie de Parkinson... je vous laisse imaginer la suite!!