Taxes hôtelières à New York

[Alice_F]

Bonjours à tous !
Alors voilà pour mon voyage j'ai décidé de partir dans l'auberge wanderers inn west (144€/9nuits) et j'aimerais savoir comment calculer les taxes

[anonyme]

Tu as déjà réservé?

Si oui, et que tu es passé par un site français, souvent les taxes sont déjà incluses. Relis ce qui est noté sur le site concerné^^

[Alice_F]

Voilà ce que me dit le site:
HOTEL TAXES ARE NOT INCLUDED IN THE RATES
Expect up to $6.20 additional per night per bed and up to $16.50 additional per night per private room payable on the arrival.
... donc je dois rajouter 6$ par nuit.

[gaetanh]

Traduction (mot à mot) :

Attendez-vous à jusqu'à $6,20 de supplément par nuit et par lit et jusqu'à $16,50 de supplément par nuit et par chambre, payable à votre arrivée.

Pour moi, concrètement, si tu es tout seul dans ta chambre, compte $22,70 de supplément par nuit ($6,20+$16,50).

Si vous êtes deux dans la même chambre, compte $28,90 de supplément par nuit(2x$6,20+$16,50).

Ainsi de suite, j'espère que ma traduction et l'exemple t'aideront à comprendre ton cas.

[gerald]

Si vous êtes deux dans la même chambre, compte $28,90 de supplément par nuit(2x$6,20+$16,50).

=> Hello!
Je me permets de nuancer ta traduction
Ce sera 2x$6,20 pour 2 lits. On peut être deux et dormir dans le même lit!